.می‌خوام باهاتون صحبت کنم، ترزا ساما
چی؟
.وقتی به لوکزانبورگ برگشتید، با شارل ساما ازدواج می‌کنید .و بعد، ملکه می‌شید
در این رابطه نظرتون تغییر کرده؟
I...
...تو واقعا
عاشق تادا میتسویوشی شدی، ها؟...
نمیشه عاشق تادا کون
تقدیم می کند انیمورلد
Anime Khor :مترجم
هی، یه نگاهی به اینجا بنداز
منظره‌یاب همیشه آماده است
اگه تو توش نباشی، برام جذابیتی نداره
چی سر من اومده؟
از کنار دوستام رد شدم
و دوست نزدیکی که دلتنگش بودم
چه دنیای آشفته ایه
وقتی فهمیدم، دنیا شده بود عین رنگین کمون
ای فصل ها، بایستید
درون عکسایی که با هم گرفتیم
همه‌چیز خیلی پر نور می‌درخشه
هی، یه‌چیزی هست که می‌خوام بهت بگم
دیگه نمی‌تونم بیخیالش بشم یا مخفیش کنم؛ اون احساس همیشه اینجاست
عزیزم، قبل از اینکه توی این فیلمی که بهش می‌گیم"خاطرات" محو بشی
یه‌چیزی هست که می‌خوام بهت بگم
"حالا من عاشقتم"
AnimWorld.net Anime Khor :مترجم :زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
نمیشه عاشق تادا کون
قسمت#9 "الآن دیگه ندارم"
روزی روزگاری، در سرزمین ژاپن .شوگان مهربونی به اسم شوگان رنگین‌کمانی زندگی می‌کرد
شوگان همیشه با لباس مبدل از قلعه .خارج می‌شد و توی شهر گشت می‌زد
،هروقت که یک سامرایی بدجنس مردم رو اذیت می‌کرد .با کمک دوستاش اونا رو شکست می‌داد
!ایول
!آره
:و به کسانی که نجات می‌داد، می‌گفت
باران درون قلبت بند اومد"؟"
"!همیشه قلبت رو رنگین کمانی کن"
!رنگین کمانی کن
!پایان
منم می‌خوام ملکه‌ای بشم که مثل !شوگان رنگین کمانی قوی، مهربون و نجیب باشه
!منم می‌خوام نینجای نجیبی بشم که از ترزا ساما محافظت می‌کنه
یه نینجا مونث، نه، الک؟
!ریچل، تصمیم گرفتم برم ژاپن درس بخونم
ژاپن؟
!می‌خوام برم به کشور شوگان رنگین‌کمانی
...عجب
.بله
.باشه. ترزا ساما، ژاپن با جایی که زندگی می‌کنید فرق داره .ممکنه چیزای جدیدی تجربه کنید
چیزای جدید؟
.چیزی نیست
،مهم نیست کی یا کجا باشه .هروقت احساس سردرگمی کردید به ستاره قطبی نگاه کنید
نشان خوش‌شانسی که راه رو بهمون نشون می‌ده، ها؟
.انگار خیلی وقت می‌شه که توی لوکزانبورگ نبودم
،ریچل، "چیزای جدیدی" که گفتی شامل عاشق شدن هم می‌شه؟
!خب! امروز تمام تلاشم رو می‌کنم
.بله
.سلام
!صبح بخیر، ترزا چان! الک
!صبح بخیر
.صبح شمام بخیر
!روز خوش، دوستان
روز خوش"؟"
!تعطیلات تابستونی عین برق رد شد
.نمی‌شه کاریش کرد .کسی نمی‌تونه جلوی تغییر فصل‌ها رو بگیره
...شارل هم دیروز برگشت خونه‌اش
،تازه داشتیم ذوج خوشتیپ می‌شدیم .ولی حالا باز شدیم تک خوشتیپ
.احساس تنهایی می‌کنم
نه، الک؟
می‌شه چرت و پرتات رو بذاری موقع خواب؟
!چی؟! من خواب نیستم! بیدار بیدارم
...می‌گم
!بله؟
حالت خوبه؟
بله! مگه معلوم نیست حالم خوبه؟
ها؟ ترزا چان، امروز یکم عجیب رفتار نمی‌کنی؟
!اصلا هم عجیب نیستم! مثل همیشه‌ام
.شبیه گربه‌هاییه که می‌رم سمتشون
.که یعنی، حضورت آزارش می‌ده، یاماشیتا سگه
!آره، خودشه
...چی؟ چه شوکی
!فقط بخاطر شروع ترم جدید هیجان زده شده
!بله! پر از هیجانم
!خب، دیگه بریم بچه ها! دیرمون میشه ها
واقعا داره عجیب رفتار می‌کنه، نه؟
.آره .آره .آره
.خب، برگه ها رو به پشت سریتون بدین
!چشم
!بفرما
...هی
!بله؟
.یه کرم ابریشم روی سرته
!ها؟
...کـ-کرم
!الک، بگیرش
.برای چی ترسیدی؟ فقط یه کرم ابریشمه
.لطفا یه جا وایسا، ترزا. الآن برش می‌دارم
ها؟
!مـ-می‌خوای بکشیش؟
چی؟ چه خبره؟ چی رو می‌خواد بکشه؟
همه چیز مرتبه؟
...تکون نخور
.گرفتمش
!دست مریزاد میتسویوشی
واو! با دست خالی؟
!ایول داری
!خوب شد، ترزا چان
!سپاسگزارم
!بسیار سپاس
بسیار"؟"
.نوع پیشرفته تر "سپاسگزارم" هستش
!یعنی چی؟ خیلی خنده داره
،خب، همه این قسمت رو یادشون بمونه .چون خیلی مهمه
.بفرما
.سپاسگزارم... با مهربانی
مهربانی"؟"
اونم نوع پیشرفته "سپاسگزارم" هستش؟
.بله
!عشق سنگ داریا
.آره، از تمرکزش خوشم میاد
الک، تازگی‌ها ترزا عجیب شده. حالش خوبه؟
.خوبه. فقط برکشته به خود سابقش
خود سابقش، ها؟
چه اتفاقی برای ترزا چان افتاده؟
چه می‌دونم؟
.خب، گمونم آدما بعضی وقتا اینجوری می‌شن
و این "بعضی وقتا" کیه؟
!نمی‌دونم
.اوه؟ بارون گرفت
.چی‌کار کنیم؟ هواشناسی گفته بود آفتابه
!روز خوش! خدا نگهدار
چتر ندارین؟
ها؟
.نه
.بیا
خودت چی؟
.منتظر ایجویینم، از چتر اون استفاده می‌کنم
.خیلی ممنون
!میتسویوشی، شرمنده معتل شدی -چیکو سنسی گیر سه پیچ داده بود و ول نمی‌کرد
!چی، بارون میاد؟! میتسویوشی، چتر
نیاوردی؟
امروز صبح همراهت داشتی، نه؟
...دیگه ندارم
...نداری
!داریم از جوانیمون اذت می‌بریم
از میتسویوشی قرض گرفتین؟
.بله. خیلی ممنون
.خیلی کمکمون کرد
!سلام !من برگشتم
!خوش اومدی
!موش آب کشیده شدین
!ببخشید! بخاطر ما خیس شدی
.نه، تقصیر ایجویینه که چتر نیاورد
،عیبی نداره! من و میتسویوشی سرما نمی‌خوریم !پس حله. نه، یویی چان؟
.می‌گن فقط احمق‌ها سرما نمی‌خورن
.خفه
!زود برین عوض کنین
!هی، میتسویوشی، لباست رو بهم قرض بده
.باشه
گوش کنید، دوستان! امروز می‌خوایم عکسای منتخب !برای مسابقه رو برگزینیم
!بله
،اگه یه بار تنبلی کنید !کل عمرتون باید درجا بزنین
!امروز باید یکی انتخاب کنیم
!بله
!آره! آره! عالیه! خوشتیپ
می‌گم، همون کار همیشگیمون نیست؟
!نه، لعنتی! نخواب، یاماشیتا سگه
!خب، حالا نمایش عکس ها رو با مال ترزا کون شروع می‌کنیم
!بله
...یادمه گفتم موضوع ستاره است
!بله! یه سنگ ستاره‌ای شکله
.همم... انتظارش رو نداشتم
.واقعا عشق سنگیا، ترزا سان
.خب، بعدی. الک کون
.بله
،چند روز پیش بستنی مورد علاقه‌ام رو خریدم !و یه معجزه اتفاق افتاد. من بردم
.الک سان، ستاره‌ای شکل همه جا هست
!فکر می‌کردم فقط همون یکیه
!الک، خیلی نازی
.تقصیر من نیست
.خب. بعدی، یاماشیتا سگه
!باش
مال من عکس هوشی چانه که نقش !ستاره روی سرش داره
چرا الکی می‌ری حیوون آزاری؟
.صحیح
.بعدی، ایجویین
!باشه! من خودم ستاره‌ام
!عکس منه که کنار ستاره ها می‌درخشم! آره
!تا چه حد عاشق خودتی؟
عکس تار شده، عیبی نداره؟
!خب، باید 15 ثانیه وایسی
!برای من غیرممکنه
اصلا صبور نیستی، نه؟
.به نظرم اگه روی ستاره‌ها متمرکزش می‌کردی عکس خوبی می‌شد
!اون وقت که خودم توی عکس نمیفتادم
!باید از حالت سرعت کند استفاده می‌کردی
حالت سرعت کند یه ترفند عکاسیه که در اون سرعت شاتر رو پایین میارن و با استفاده از فلاش دوربین از اشیاء و .افراد عکس می اندازن با استفاده از پایین آوردن سرعت شاتر و فلاش میشه در محیط هایی با نور پایین عکسای با کیفیت انداخت.
ها؟! چی؟
.بعدی، مبصر
.بله
.مال من راه شیریه
!خیلی خوبه
!دست مریزاد مبصر
!آره
.بالاخره عکسی که به موضوعمون مربوط باشه .آره، خیلی خوبه
...ممنون
.در ضمن، اینم مال منه
!الحق که رئیسی
!فوق‌العاده است
!خیلی قشنگه
!آره! تعجب کردم عکس به این خوبی گرفتی، پین سنپای
.راست گفتن هرکی نقطه قوت خودش رو داره
!الک ازت تعریف کرد !پین سنپای، بهت حسودیم می‌شه
.و در آخر، تادا
چی شده، تادا؟
.سنپای؟ نوبت توئه
...ها؟ باشه
!تادا کون
!میتسویوشی.... مــــرد؟
AnimWorld.net Anime Khor :مترجم زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی @AWsub :در کانال
!داداش از تب پس افتاد؟
.آره، می‌بریمش اتاقش
.باشه
...شرمنده
.ممنون
.دست همه‌تون درد نکنه
.نه، دیر متوجه شدیم
!اه، مال داداشه! خیلی ممنون
.ببخشید، می‌خوام سفارش بدم
!چشم
!منم همینطور
!بله! الآن میام
.پدربزرگ سان، اگه عیبی نداره، بذارین ما هم کمک کنیم
.احتمالا تقصیر ماست که تادا کون سرما خورده
الک، عیبی که نداره؟
.نه
.تقصیر خود میتسویوشیه که سرما خورده ...ولی اگه می‌خواین کمک کنین
.بله
.یویی، براشون پیشبند بیار
!می‌خواین کمک کنین؟ ممنون
...پس، ما هم
.مشتری می‌شیم...
!اطاعت
.ممنون از تشریف فرماییتون
.ممنون از صبرتون. اینم ترکیب ویژه
.ممنون. یکم نگران میتسویوشی کون هستم
،از وقتی کوچیک بود می‌شتاسیمش ولی به ندرت سرما خورده، نه؟
.آره. اون پسر خوب و سخت کوشیه
.بله
!یویی چان
داداش حالش بهتره؟
.آره. ولی وقتی دیدم یه تب 104 درجه داره یکم گرخیدم
!104درجه؟
.ولی وقتی بهش دارو دادم تبش پایین اومده .و الآن می‌گه گرسنه‌شه
پس می‌شه یه چیزی درست کنی؟
.اگه اشتها داره، پس حالش خوبه
.آره
!کائورو کون، پس من یه چیزی درست می‌کنم !یه سوپی بلدم که مخصوص سرما خوردگیه
.چند وقت پیش به بابابزرگ هم دادم، بعدش سرحال سرحال شد
!اطاعت
.پین سنپای، گفت شرمنده موقع انتخاب عکس مسابقه این اتفاق افتاد
.خب، هنوز یکم تا مسابقه وقت داریم
.لازم نیست زیاد عجله کنیم
.تازه دقیقا برعکس اینو گفتی
!داداش، آماده است
!این رو بخور و ود سرحال شو
...باشه
!وحشتناکه
!ممنون برای غذا
.اه، راستی، یادمه گفتی این رو دوست داری، ترزا چان .اگه خواستی، بیا
نمایش شوگان رنگین‌کمانی؟
.امروز رفتیم دیدیمش
.الآن دارن توی استارتری اجرا می‌کنن .از اونجا می‌شه کل توکیو رو دید
!خیلی خوش گذشت
!حتما می‌رم! خیلی ممنون
.ممنون از تشریف فرماییتون
!مثل اینکه خیلی خوشش اومد
...عجب. پس خوردش
،واقعا سرماخوردگیم خوب شد .ولی خیلی تند بود
قسم خوردم همیشه سالم بمونم .تا دیگه هیچوقت طعمش رو نچشم
!ممنون، ترزا سان
!واقعا کمک بزرگی کردی
.خواهش می‌کنم
.میتسویوشی خوابید
.همه چیز الآن رو به راه شده، پس ما دیگه می‌ریم، یویی چان
.باشه. خیلی ممنون، یاماشیتا سنپای !تو هم همینطور، کائورو کون
اوه! کاسه کو؟
!پسرا خیلی بی نظمن
ببخشید ترزا سان، میشه بری کاسه رو بیاری؟
چی؟
.خسته نباشین. واقعا کمک بزرگی بودین
!بسم الله
!ممنون
کمک می‌خواین؟
.اه، ممنون
.ایجویین، بازش کن
!چی؟! من؟
!هی، خودت بازش کن
فکر می‌کنی می‌تونم؟
.منطقیه که بدیش دست کسی که می‌تونه
!فایده نداره! خیلی سفته
ها؟
!اوه، الک
!دست مریزاد الک
...پس زحمت اینم بکش
.حتی میتسویوشی هم نتونسته بود بازش کنه
!خیلی شگفت انگیزه
!ناموسا؟
!الک سان خیلی خفنه
-می‌گن همه نقطه قوت خودشون رو دارن
!الک نقطه قوت زیاد داره
تو واقعا... عاشق تادا میتسویوشی شدی، ها؟
.با این حال، من ملکه می‌شم
.چیزی نیست، الک. ببخشید که نگرانت کردم
...خیلی قشنگه
!اون راه شیریه
.بین مثلث وگا، آتایر و دنب قرار داره
.نیانکو گنده سان، به نظر براش سخته
...تادا کون
.واقعا نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم
.ببخشید
...نیانکو گنده سان
!ممنون، ترزا سان! لطفا بذارش اونجا
-هی، چی می‌خونی؟ چی می‌خونی؟ هی، الک
!اگه خفه نشی، خفه‌ات می‌کنم
!خفه می‌شم
هیچ وقت یاد نمی‌گیری، نه؟
تا حالا شده یه جا ساکت بشینی؟
!من همچین آدمیم
ترزا، کارت تموم شد؟
.آره
همیشه برام سواله، تا کی قراره طول بکشه
اصلا نفهمیدم چرا اون روز انقدر زیبا بودی
"بعد رفتنت، کسی که به خودش می‌گفت"خدا
گفت که دیگه تو رو نمی‌بینم
الآن کجایی؟ هیچ کاری از دستم برنیومد
ای شخص زیبای من
خیلی دلم برات تنگ شده
اگه یکی از آرزوهام برآوره می‌شد
می‌خواستم که الآن محکم بغلت کنم
فقط می‌خواستم تا ابد پیشت باشم
درون قلبم نغمه‌ای از سیل اشکه
هیچ‌وقت نمی‌تونم روزایی که با هم بودیم رو فراموش کنم
!صبح بخیر
!ترزا سان! الک سان
.صبح بخیر
!ممنون بخاطر دیروز! داداش دیگه خوب شده
،ظاهرا دیروز خیلی کمک کردین .ممنون برای همه چی
.قابلی نداشت
!تادا کون، درخواستی ازت دارم
چی شده، الک؟
...این دایفوکو
!خوشمزه به نظر میاد
.نمونه پلاستیکی بود
.خیلی خوب ساخته شده
.منم گول خوردم
،قسمت بعد: قسمت 10 "خود واقعیش که نیست، نه؟"
پس تو هم گول خوردی، الک؟
.لطفا تماشا کنید